Berlino (Germania)
Nel novembre del 2024 è stato pubblicato dalla casa editrice berlinese Matthes und Seitz il primo dei quattro volumi previsti della traduzione integrale dello Zibaldone, realizzato anche grazie al Ministero degli Esteri e all’Istituto Italiano di Cultura di Berlino.
Lo Zibaldone è l’unica grande opera della cultura italiana che non sia stata ancora tradotta integralmente in tedesco. La traduzione integrale in inglese del 2013, a cura di Michael Caesar e Franco D’Intino (Farrar Straus & Giroux negli Stati Uniti, Penguin nel Regno Unito) ha riscosso un enorme successo di pubblico e di critica, ma quella in tedesco sarà particolarmente significativa dal punto di vista culturale per almeno tre motivi: innanzitutto, già in vita, Leopardi è stato apprezzato soprattutto da intellettuali tedeschi; inoltre le sue fonti moderne più cruciali sono francesi e tedesche, e profonda è la sua sintonia con autori tedeschi che conosceva assai poco (Friedrich Schiller) o per niente (Friedrich Hölderlin, Friedrich Schlegel); infine Leopardi è stato letto e amato dai maggiori pensatori e poeti di lingua tedesca, tra i quali, per fare solo alcuni esempi, Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche, Walter Benjamin, Rainer Maria Rilke.
Il primo volume comprende le pagine 1-783 del manoscritto, tradotte da Daniel Creutz, e precedute da una lunga introduzione di Franco D’Intino (Ein Manuskript in der Flasche), cui si deve anche il ricco commento.
L’opera è stata già salutata con grandi onori in due recensioni nella prima pagina culturale dei due più importanti quotidiani tedeschi, la Süddeutsche Zeitung (“Nichts als Illusionen” di Thomas Steinfeld) e la Frankfurter Allgemeine Zeitung (“Zurück zur Natur” di Andreas Platthaus)
Leggi la recensione della Süddeutsche Zeitung oppure un estratto in italiano
Leggi la recensione della Frankfurter Allgemeine Zeitung oppure un estratto in italiano
