Da Recanati ad Atene: Leopardi tradotto, commentato, riscoperto

Atene (Grecia)

Giovedì 17 settembre l’Istituto Italiano di Cultura di Atene ha ospitato “Lo Zibaldone e le Operette morali in una nuova luce”, un incontro dedicato a due pubblicazioni leopardiane fresche di stampa.

La prima è la nuova edizione dello Zibaldone curata da Franco D’Intino e Luca Maccioni per Quodlibet. D’Intino, anima del Laboratorio Leopardi dell’Università La Sapienza, ha ricostruito la traiettoria lunga di questo libro anomalo: opera filosofica aperta e frammentaria, radicata nella cultura antica – greca in particolare – e per questo capace di anticipare modi di pensare e scrivere che esploderanno tra fine Ottocento e Novecento. Kierkegaard, Nietzsche, Valéry, Wittgenstein, Benjamin, Simone Weil: lo Zibaldone sta alle origini di una famiglia intellettuale che oggi ci è familiare.

L’edizione porta con sé alcune novità concrete: convenzioni grafiche che distinguono le voci degli altri autori incorporate da Leopardi nel suo testo; traduzioni a margine di tutti i passi in lingue straniere; un apparato di commento imponente, con schede critico-bibliografiche per ogni fonte; un indice analitico che mappa nomi e temi; e l’edizione commentata degli “Elenchi di letture” leopardiani.

La seconda opera è la prima traduzione integrale in greco moderno delle Operette morali (Μικρά ηθικά έργα), firmata da Panaiotis Tsiamouras per le Edizioni Eurasia (Εκδόσεις Ευράσια). Un’impresa editoriale che colma una lacuna: mai prima d’ora questo pilastro della nostra tradizione letteraria e filosofica era stato reso accessibile nella sua interezza al pubblico greco. L’introduzione, ampia e articolata, guida chi non legge l’italiano dentro l’officina del pensiero leopardiano. A parlarne, insieme al traduttore, c’era Ioannis Tsolkas, italianista dell’Università Nazionale e Capodistriaca di Atene. Ha preso la parola anche Gregorio Rufini Leopardi, discendente del poeta, intervenuto a nome della famiglia per raccontare l’impegno nella diffusione dell’opera nel mondo.

La sala di rappresentanza dell’Istituto era piena. Il pubblico ha seguito con attenzione le relazioni in italiano, con traduzione simultanea in greco moderno. In sala c’erano anche gli studenti della Scuola italiana di Atene: ragazze e ragazzi che studiano l’italiano in Grecia, studiosi di domani.