La nuova edizione dello Zibaldone sbarca anche in Brasile

Rio de Janeiro (Brasile)

Dal 19 al 22 ottobre, a Rio de Janeiro, si sono svolti due importanti appuntamenti culturali dedicati a Giacomo Leopardi e al suo Zibaldone di pensieri. Al centro degli incontri, la nuova edizione dell’opera curata da Franco D’Intino e Luca Maccioni, pubblicata da Quodlibet lo scorso settembre.

Il primo incontro, dal titolo “Uma nova edição do Zibaldone”, si è tenuto lunedì 19 ottobre presso l’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, alla presenza del direttore Marco Marica. In dialogo con Raphael Salomão Khede dell’UERJ – Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Franco D’Intino ha illustrato l’importanza dello Zibaldone, i criteri filologici e le principali novità della nuova edizione. Il dibattito ha offerto anche l’occasione per riflettere sulla ricezione della letteratura italiana in Brasile, con la partecipazione di studiosi, docenti e italianisti brasiliani.

Giovedì 22 ottobre l’Instituto de Letras dell’UERJ ha ospitato il secondo appuntamento: “Uma nova edição do Zibaldone de Leopardi. Problemas de tradução e perspectivas interculturais”. L’incontro, dal taglio più propriamente scientifico, ha approfondito le difficoltà traduttive del testo leopardiano e le prospettive interculturali legate al mondo lusofono. Il confronto con Salomão Khede ha coinvolto docenti, ricercatori e numerosi studenti, interessati anche alla futura traduzione portoghese dell’opera, posta in dialogo con le edizioni inglese e tedesca curate da D’Intino.

A margine dei due eventi, D’Intino e Salomão Khede hanno avviato incontri di lavoro sul progetto di traduzione in portoghese, affrontando questioni linguistiche, lessicali, sintattiche ed editoriali. L’obiettivo è rendere Leopardi accessibile a ulteriori 270 milioni di lettori, che si aggiungerebbero ai 550 milioni di madrelingua inglese, francese e tedesca e a circa un miliardo e mezzo di lettori non madrelingua in queste tre lingue.