Anzio
Sabato 14 dicembre, la Biblioteca Chris Cappell di Anzio ha raggiunto un prestigioso primato internazionale: è la prima al mondo a ricevere una copia del primo volume tradotto in tedesco dello Zibaldone di Giacomo Leopardi. Questo prezioso dono è stato consegnato personalmente dal Prof. Franco D’Intino, una delle figure di spicco nello studio leopardiano e anima del Laboratorio Leopardi, che si è recato ad Anzio per consegnare una copia per la Fondazione Christian Cappelluti e quella per la Biblioteca.
La traduzione dello “Zibaldone” in tedesco rappresenta un evento di grande rilevanza culturale, poiché rende accessibile a un pubblico internazionale una delle opere più complesse e affascinanti della letteratura italiana. Il lavoro di traduzione e commento è stato condotto con straordinaria cura e rigore accademico da Daniel Creutz e il Prof. D’Intino ha contribuito personalmente alla redazione di alcune sezioni di commento critico, fornendo un ulteriore livello di approfondimento al testo.
L’arrivo di questa edizione presso la biblioteca Chris Cappell è un segnale importante per il territorio di Anzio, che si conferma un centro attivo nella diffusione del sapere e della cultura. Questo evento sottolinea il ruolo centrale della biblioteca come punto di riferimento per la comunità locale e per gli studiosi di letteratura leopardiana. La presenza della traduzione tedesca dello “Zibaldone” costituisce un’opportunità unica per studenti, ricercatori e appassionati di approfondire la conoscenza del pensiero di Leopardi su scala internazionale.
