Roma
Giovedì 5 febbraio si è tenuto nell’Aula “Frugoni – Petrucci” della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma “La Sapienza”, introdotto da Franco D’Intino del Laboratorio Leopardi, un seminario di Raphael Salomão Khéde, professore di Letteratura italiana presso l’Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), dal titolo “La traduzione in portoghese delle Operette morali: questioni lessicali”.
Raphael Salomão Khéde si è concentrato in particolare su due traduzioni portoghesi delle Operette morali, una brasiliana e una pubblicata a Lisbona, mettendo in luce le differenti scelte e interpretazioni dei traduttori attraverso un’analisi ravvicinata di molti passi. Sono emerse le principali difficoltà del passaggio fra italiano e portoghese in relazione allo stile leopardiano. In particolare, è stata discussa la resa degli “arcaismi”, spesso trasformati in lemmi di uso comune, e quella della complessa sintassi leopardiana, di norma spezzata per renderla più scorrevole. In questi e in altri casi, la semplificazione comporta la perdita del peculiare sapore della prosa di Leopardi e ne indebolisce i significati più nascosti, i ritmi, nonché giochi di parole, allusioni e altri effetti stilistici.
Il seminario è stato seguito da un ricco dibattito sulle questioni linguistiche e stilistiche sollevate dall’analisi testuale di Khéde. Nel corso della discussione sono state ricordate scelte traduttorie simili o diverse adottate in altre lingue, con particolare riferimento alla traduzione dello Zibaldone in inglese, pubblicata nel 2013 a New York a cura di Michael Caesar e Franco D’Intino.
L’incontro si colloca all’interno di una serie di appuntamenti del Laboratorio Leopardi con studiosi italianisti di varie nazionalità, dedicati alla ricezione e alle traduzioni delle opere leopardiane in diverse lingue e culture. In questo quadro sono stati ricordati i seminari su Leopardi in Polonia, in Giappone, negli Stati Uniti, in Spagna, in Portogallo e in altri paesi. Tali incontri rappresentano spesso l’occasione per progettare nuove iniziative nei vari contesti nazionali e, soprattutto, nuove traduzioni. Dal seminario è emerso che non esiste ancora una traduzione in portoghese dello Zibaldone, e il pubblico di studiosi e studenti ha condiviso l’esigenza di lavorare a questo progetto, in una versione integrale o parziale.


